Di traduzioni e glossari
Benvenutə! Questa è la newsletter #11 di Sama Legge
Sono Elisa, mediatrice culturale ed insegnante di italiano L2. Sama Legge è il mio progetto dedicato ai libri e ai giochi nelle lingue minoritarie e all'educazione interculturale.
Non faccio pubblicità, e i link che ho inserito non sono affiliati. Se apprezzi il mio lavoro puoi offrirmi una tisana e/o un quadretto di cioccolato (equo e solidale) su Ko-fi.
Se ti hanno inoltrato questa newsletter e desideri iscriverti, oppure leggere le edizioni precedenti, lo puoi fare qui.
Ci ho preso gusto e anche questa volta si comincia con un sondaggio.
Oggi il tema è quello della traduzione, e la domanda che vi lascio è la seguente:
[La soluzione è in fondo al testo]
Traduzioni libere
Il primo giugno, scorrendo le storie di Instagram, mi sono imbattuta in un caso interessante dal punto di vista socio-linguistico: un testo tradotto in italiano che si allontanava dall’originale in lingua svedese.
Una coppia italiana che vive in Svezia e che gestisce l’account @diario_svedese, ha postato una poesia dedicata al mese appena cominciato, sia nella versione svedese che quella italiana. Il testo in questione è Per tutto l'anno di Elsa Beskow: pubblicato in svedese nel 1927, racchiude una raccolta di poesie dedicate ai mesi dell’anno. La traduzione in italiano è a cura di Elisa Mazzoli, scrittrice, narratrice e formatrice.
Per un’ottima recensione del testo vi rimando a Scaffale Basso
Nella versione svedese, la strofa che apre il mese di giugno recita1:
Profumo di rosa canina e viola notturna
riempie prati e pascoli
In alto sul monte sta il sole estivo
brilla le notti e i giorni
mentre in italiano è stata tradotta così:
L’estate è ancora qui
Il lago è tanto bello
L’estate fa così
Fa il bimbo nel ruscello
Il testo di questa strofa, la prima di nove, è decisamente diverso e privo di alcuni riferimenti presenti nella versione originale (il sole di mezzanotte, la rosa canina, etc.). La scelta compiuta dalla casa editrice Pulce è stata quella di intervenire sul testo, rimaneggiarlo, rendendolo più adatto al pubblico italiano: lettori e lettrici che non avrebbero colto il riferimento al sole che non tramonta mai, non presente nella loro esperienza quotidiana e non peculiare dell’estate nello stivale.
Non conosco lo svedese e non ho potuto continuare il confronto tra le due versioni, al di là della prima strofa, che è stata tradotta dalle persone che gestiscono l’account citato. Ho pensato così di scrivere direttamente alla casa editrice Pulce per capire se l’intervento sul testo riguardasse solamente quella strofa, oppure solo il mese di giugno. Mi ha risposto direttamente la traduttrice Elisa Mazzoli, che ringrazio, che mi ha riportato di essere intervenuta su tutti i mesi senza però stravolgere il contenuto delle strofe.
Alcuni giorni dopo lo scambio di mail mi sono chiesta: ma da che lingua sarà stato tradotto il testo pubblicato in italiano? Dallo svedese, la lingua originale, oppure dall’inglese (o un’altra lingua), quindi da una traduzione? Se la versione italiano-svedese è così distante, almeno in quella prima strofa, ho ipotizzato, può essere dovuto al fatto che non sia stata fatta una traduzione diretta svedese-italiano, ma mediata da un’altra lingua? Ho chiesto direttamente alla casa editrice ma, ad oggi, non ho ancora ricevuto risposta.
Questa riflessione non è in nessun modo polemica, il mio intento è tutt’altro che quello! La traduzione può essere più o meno fedele, più o meno creativa. Piuttosto, è un invito ad essere curiosɜ, a confrontare testi, a fare domande, ad ascoltare punti di vista diversi, ad accogliere la complessità insita nella traduzione.
Glossari
Qualche giorno fa, sistemando la mia biblioteca, ho ripreso in mano “Ghoula, Anasiye e Huseini. Fiabe tradizionali raccontate dai bambini beduini palestinesi ai bambini del mondo” in italiano e arabo palestinese, e ho trovato questo passaggio nell’ultimo dei tre racconti:
Vicino alla pozza c’era un uomo che si stava lavando prima di pregare
Leggendolo ho proprio pensato: “peccato non ci sia un glossario finale in cui si espliciti maggiormente la pratica dell’abluzione nella religione islamica, ossia l’atto di lavarsi (e purificarsi) prima di dedicarsi alla preghiera”. In alcuni testi ci vorrebbe proprio un glossario, per lettori e lettrici più voraci di informazioni o per chi legge la storia.
Ed uno, in effetti, l’ho trovato!
È “Anatuf e gli uomini blu” di Sofia Gallo, Dalila Mebarki e Marco Paci [di Giralangolo, per la collana paesi e popoli del mondo, che ho citato anche in questo reel pubblicato a metà luglio]. Tradotto dal francese e con un focus sulla popolazione Tuareg che si sposta tra Algeria, Libia, Niger e Mali, nel testo si è optato per una traduzione fedele all’originale con il mantenimento di alcuni proverbi e parole chiave, segnate in blu, che poi sono spiegate nel dettaglio nel glossario.
Sotto ghirba (guerba), per esempio, si legge:
bisacca fatta tradizionalmente con pelle di capra. Adesso molte ghirbe sono sostituite da taniche di plastica ricoperta con tela di iuta: perché si crei l’effetto refrigerante naturale della pelle bisogna mantenerle bagnate all’esterno, in modo che per evaporazione si rinfreschi l’acqua all’interno.
Consiglio (veloce) di lettura
Conosci libri sui modi di dire (ho già letto Tagliare le nuvole col naso e Lost in translation)?
Sì, oltre ai due testi citati, a firma di Ella Frances Sanders per Marcos y Marcos, ti consiglio Una mela al giorno: proverbi e modi di dire dal mondo, testi di Michela Tartaglia e illustrazioni di Daniele Simonelli per Nomos. Le lingue prese in considerazione sono l’inglese, lo spagnolo, il francese e l’italiano, molte meno e più omogenee di quelle proposte da Sanders.
In questa rubrica rispondo alle vostre richieste di lettura. Se sei alla ricerca di un testo che tratta di un paese, di una cultura, di una festa o in una lingua minoritaria scrivimi a elisa@samalegge.com.
Cosa ho visto sul web
Librotrotter - Biblioteca multilingue di Milano si è raccontata in un articolo per la rivista La Psicomotricità. Per ricevere il file completo dell’articolo si può scrivere a amicitrotter@gmail.com
È uscito il testo (scaricabile gratuitamente) "Lingua Seconda e inclusione sociale. I percorsi educativi per i migranti adulti" di Aurora Bulgarelli, ricercatrice del Dipartimento di Scienze della Formazione Università Roma Tre.
Cristina Murgia mi ha segnalato il “Progetto Internazionale Cittadini del mare 2024” che prevede un ciclo di seminari gratuiti, di tre giorni rivolti alla formazione dei giovani tra i 18 e i 35 anni per approfondire il tema dei diritti dei migranti sotto diversi punti di vista con personalità del mondo della cultura italiana.
Nell’ultima newsletter dedicata ai libri trilingui, ho citato il libro “Arriva il gatto”. Elena Lozza Comana ha contattato direttamente la casa editrice italiana Orecchio Acerbo per avere maggiori informazioni rispetto ad alcune scelte grafiche ed è venuta a conoscenza della bellissima storia che fa da contorno a questo testo. Per approfondire qui.
Grazie per aver letto fin qui.
La newsletter #12 arriverà i primi giorni di settembre e festeggerà il suo primo compleanno!
32 persone la ricevono nella loro casella email (e poco più della metà la legge)
Se vuoi segnalarmi eventi, corsi o semplicemente rispondere a questa newsletter scrivimi a elisa@samalegge.com. Sarò ben felice di leggerti ed inserire la tua segnalazione nella newsletter successiva.
A presto,
Elisa
Cosa faccio?
Prestito di libri e giochi nelle lingue nazionali africane
Se questa newsletter ti è piaciuta la puoi condividere utilizzando il bottone sottostante. Grazie!
Oltre un libro di narrativa per ragazzi e ragazze su tre (34,8%) è tradotto da una lingua straniera, con una netta prevalenza dell’inglese (20,0%). La quota di traduzioni è invece più ridotta nell’editoria di “varia” ed è pari al 16,3% dei titoli pubblicati.
Per approfondire: https://www.istat.it/it/files/2022/02/REPORT_PRODUZIONE_E_LETTURA_LIBRI_2020.pdf
La traduzione è di @diario_svedese